Heute bei portableapps entdeckt: AIMP Music Player.
Player gibt’s wie Sand am Meer, dieser gefällt mir auf Anhieb.
Was ich auf die Schnelle (noch?) nicht gefunden habe: eine Möglichkeit Playlisten zu brennen. Ansonsten hat das Programm irgendwie alles, was ich brauche.