das Hauptproblem ist oft,
die Informationen, die der Meldung zugrunde liegen, müssen Interpretiert werden.
Das machen aber die deutschen Pressemittler nicht,
sie übersetzen die Meldung direkt von englisch ins deutsche,
wobei dadurch sämtliche Schlüsselworte der Interpretation verloren gehen.
Das Endergebnis der deutschen Meldungen sind damit massenhaft Zeitungsenten.
Mal ein aktuelles Beispiel :
..........................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Sohn von englischem Milliadär auf Koh Samui verschwunden, die 24 jährige thailändische zukünftige Stiefmutter bittet um Hilfe.
Der 46 jährige engl Milliadär Robert Thomson zahlt eine hohe Belohnung für das Auffinden seines leicht behinderten 23 jährigen Sohnes Marcus Markus Robert Thomson, 23 Jahre alt, und auf Medikamente angewiesen, wenn er keinen epileptischen Anfall bekommen soll.
Seine zukünftige Schwiegermutter, die 24 jährige Thailänderin Miss Sulawan Talungpet, informierte die Polizei auf Koh Samui,
dass der geistig leicht behinderte Sohn ihres zukünftigen Ehemannes, der 46 jährige englische Milliadär Robert Thomson,
wahrscheinlich mit Motorroller, 200 Baht in der Tasche und einer goldenen Halskette, vermisst werde.
Wie später in Erfahrung gebracht werden konnte, sei der Sohn angeblich auf die Festlandsfähre gefahren,
was angeblich durch Überwachungskameras gezeigt wurde.
http://www.pattayadailynews.com/en/2012 ... d-offered/" onclick="window.open(this.href);return false;
Published : April 30, 2012 :: 09:04:03
Brit Billionaire’s Son Vanishes on Samui – Reward Offered
Der 46 jährige engl Milliadär Robert Thomson zahlt eine hohe Belohnung für das Auffinden seines leicht behinderten 23 jährigen Sohnes Marcus Markus Robert Thomson, 23 Jahre alt, und auf Medikamente angewiesen, wenn er keinen epileptischen Anfall bekommen soll.
Seine zukünftige Schwiegermutter, die 24 jährige Thailänderin Miss Sulawan Talungpet, informierte die Polizei auf Koh Samui,
dass der geistig leicht behinderte Sohn ihres zukünftigen Ehemannes, der 46 jährige englische Milliadär Robert Thomson,
wahrscheinlich mit Motorroller, 200 Baht in der Tasche und einer goldenen Halskette, vermisst werde.
Wie später in Erfahrung gebracht werden konnte, sei der Sohn angeblich auf die Festlandsfähre gefahren,
was angeblich durch Überwachungskameras gezeigt wurde.
http://www.pattayadailynews.com/en/2012 ... d-offered/" onclick="window.open(this.href);return false;
Published : April 30, 2012 :: 09:04:03
Brit Billionaire’s Son Vanishes on Samui – Reward Offered
A future Thai step-mother reported to the police that her 23-years-old British son to be had disappeared on Samui island. She believes he has left for Malaysia. The young man has a brain dysfunction. The future step mother is worried.
SURATHANI – April 28, 2012; Miss Sulawan Talungpet, age 24, the owner of a clothing store and a large car rental company on Koh Samui contacted the Daily News journalist in Koh Samui regarding her missing future stepson.
She informed the journalist that she has a boyfriend: Mr.Robert Thomson a 46-years-old British national whom she is going to marry to in June. Mr. Thomson is a ultra-high-net worth computer businessman from the UK.
In March, Mr.Robert Thomson arrived in Thailand with his son Markus Robert Thomson, age 23, for their holiday in Samui. Markus suffers from a brain dysfunction and needs daily medication otherwise he will have epileptic seizures.
On April 23, Markus disappeared from his residence, he was wearing shorts, a T-shirt and a green jacket, riding a black and gray Honda motorcycle, registration number (KorThorChor) คธฉ-776 Surat Thani.
He was carrying 200 THB in cash and a gold necklace. Markus disappearance was reported to Pol.Lt.Col. Thawatchai Promtep, Borpood police station, Koh Samui island.
After checking the CCTV footage at the port of Sea Transferry company on Koh Samui island. The CCTV footage showed Markus on April 23, at 17:00 hours after he had bought a ticket. He rode off on his motorcycle and has not been seen since.
Miss Suawan asked her boyfriend, the father, he said he had not received any call from his son. One of Markus’ friends said that Markus had told him that he wanted to go to Malaysia, but his passport was at his house.
Miss Sulawan pleads to contact her if any one knows the whereabouts of Markus her telephone number: 087-470-7607 or 083-796-6295
Mr.Thomson will pay a cash reward to anyone who can provide information on Markus Robert Thompson who is in urgent need of his neurological medication.
................................................................................
bei der Frage, ob die Source Information reliable ist,
folgende merkwürdigkeiten,
Pattaya Daily News hat den Report auf der Hauptseite, doch der Link zum Artikel lässt sich nicht mehr aufrufen,
But the most revealing piece of information is probably not the lengthy Pattaya Times report but this. Dated 2009, another Farang netizen managed to dig up information on a court case involving one Marcus Robert Thompson (no spelling error).
Published on Thursday 13 August 2009 15:09 A BALLYMENA man has appeared in court on drugs and motoring offences.
Marcus Robert Thompson (20), of Larne Road, is accused of taking a vehicle without authority, no insurance and no driving licence on April 15.
He is further accused on April 16 of possessing cocaine and cultivating a cannabis plant.
Thompson’s case was adjourned until September 10, when he appeared at Ballymena Magistrates Court.
Coincidence? Unlikely. This “billionaire’s son” has a record of stealing vehicles. What seems more than a little likely, is that there is no billionaire father in this whole fiasco. The woman rented her motorbike to the British youngster, kept his passport as a collateral and decided to call the police with promise of handsome rewards when the young punk failed to return with her vehicle. Let’s hope they find him soon.
I bet you believed her at first.
Die einzige Infoquelle für die Story, die Zeitung Pattaya Daily News, PDN, glaubt nun offensichtlich selber nicht mehr an die ganze Story und spührt, dass sie reingelegt wurden, weil sie die Basisinfos falsch interpretiert hatten.
Anstatt das nun aber offen zu sagen, und als Deppen da zu stehen, machen sie folgendes,
der Link von ihrer Hauptseite zur Story kommt nicht mehr dort an, sonder zu einer völlig anderen Story über verschüttete Mienenarbeiter in Chile,
frei nach dem Motto,
jetzt interpretiert ihr mal.
Doch was machen die deutschen Pressepro-fies,
sie übersetzen den ganzen Mist ins Deutsche, ud verstehen auch die letzte Info von PDN nicht.
the short news on their index site is linked to the main story,
but now, you can`t reach this story anymore,
PDN linked
http://www.pattayadailynews.com/en/2012 ... d-offered/" onclick="window.open(this.href);return false;
to a total different story
http://www.pattayadailynews.com/en/2010 ... an-miners/" onclick="window.open(this.href);return false;
the thaivisa thread was also going in the same direction,
the basic information is wrong
http://www.thaivisa.com/forum/topic/551 ... d-offered/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://teakdoor.com/thailand-and-asia-n ... samui.html" onclick="window.open(this.href);return false;
............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
soweit das aktuelle Beispiel für produzierte deutsche Zeitungsenten,
weil die nur blind ins deutsche übersetzen können.
............. 
