Feinheiten der Thaisprache

[Tramaico]

Hintergrund sind Mails mit Bekannten, die Floskeln soll(t)en nett/höflich gemeint sein.

Hier koennte dann natuerlich auch schon mal ein schlichtes คิดถึง (= ich denk an Dich oder ich vermisse Dich) die Abschlussfloskel bilden.

[lucky2103]

.

Hier koennte dann natuerlich auch schon mal ein schlichtes คิดถึง (= ich denk an Dich oder ich vermisse Dich) die Abschlussfloskel bilden. [/quote]

Oder eben ด้วยความนับถือ (mit freundlichen Grüssen/ Hochachtung)

[ReneZ]

Mit

โชคดีน่าครับ

kann ich wenig anfangen ...

chookdee na kharp

Achso, doch nur ein Buchstabierfehler, bzw. alternative Buchstabierung.

Gruss, René

[Loso]

...in einem "Emotionsland" wie Thailand.

Naaaa ja. Wenn sie denn mal echte Emotionen zeigen, dann sollte man Entweder König sein oder besser in Deckung gehen.

[phimax]

Loso, Schade für dich, dass du nur diese zwei Varianten kennst.

[Loso]

Natürlich nicht, und es war natürlich vereinfacht so wie Richards Aussage. Will das hier aber nicht offtopic vertiefen.

[lucky2103]

Mit

โชคดีน่าครับ

kann ich wenig anfangen ...

chookdee na kharp

Achso, doch nur ein Buchstabierfehler, bzw. alternative Buchstabierung.

Gruss, René

Rene, natürlich müsste es นะ heissen und nicht น่า. Wobei letzteres Neu- Thai ist, also eigentlich auch oke ist.

Es gibt inzwischen einige Neu- Thai Wörter:

- มั้ย ด่าย ตะเอง คับ ช่าย เป้ง เทอ อะรัย ปันหา คัย

[ReneZ]

Rene, natürlich müsste es นะ heissen und nicht น่า. Wobei letzteres Neu- Thai ist, also eigentlich auch oke ist.

Es gibt inzwischen einige Neu- Thai Wörter:

- มั้ย ด่าย ตะเอง คับ ช่าย เป้ง เทอ อะรัย ปันหา คัย

Dieses Thema wurde vor kurzem sogar auf hohem politischen Niveau diskutiert. Es wird
dermassen 'alternativ' buchstabiert (und gesprochen) dass viele Jugendliche teilweise
gar nicht mehr richtig schreiben können. (ชิ่มิ statt ใช่ไหม).

Gruss, René

[Tramaico]

ผมรู้สึกหนุ่มกว่าแล้วน่าครับ