chookdee

hello_farang hat geschrieben:Zu boese fuer hier? Dann schick mir ne pn...

Chock dii, hello_farang

Ich hoffe doch das DU es dann hier veröffentlichst

Habe leider noch (0 neue Nachrichten)...

Chock dii, hello_farang

am Tag, wo die Lottozahlen gezogen werden..
Am Morgen voller Hoffnung...
Am Nachmittag aufgeregt...
Und gegen Abend enttaeuscht !!!

Ist das die Uebersetzung des T-Shirts? Oder des Schildes?

Egal, war ja nicht an mich gerichtet der Spruch.

Chock dii, hello_farang

Hallo zusammen,
habe fuer einen brother ne Masseinheiten-Anfrage:

1 Que kostet 1800 THB aber was ist ein Que ???
(es geht um Beton)

Was ist 1 Que??

Chock dii, hello_farang

Bei den thail. Maßen ist nichts (ähnliches) dabei?

Ich tippe ja mal auf m³, also Kubikmeter.
Aber dann waeren 1800 Baht ja ganz schoen happig?!
Es geht um ein kleines Dorf in der Naehe von Ban Dung/ Udon Thani.
Chock dii, hello_farang

Hat er dir das so geschrieben oder hat er es so gesprochen?


edit: Wenn er es so geschrieben hat, dann sag ihm er möge es in Thai schreiben (lassen )

Dein "Brother" meinte '1 kiew', (engl. Kubicmeter).

Das ist Neu- Thai. Die korrekte thail. Bezeichnung lautet aber ลูกบาศก์เมตร (Look-basmet)

Und 1800 pro Kubikmeter ist nicht zu viel. Wir haben vor knapp 2 Jahren bei uns aufm Dorf auch schon 1700 ฿ bezahlt.
Wobei der Preis auf dem Land wohl eher höher als z.B. in bkk sein sollte, weil die Anfahrtswege der Rohstoffe und die Strecke zum Zielort viel länger sind.

Geschrieben, nicht gesprochen.

Habe Deine Frage weitergegeben...

Chock dii, hello_farang