Uebersetzung - การแปล

[Loso]

Nix thailändisches, aber auch witzig: http://penpen.soup.io/post/61769280/Its ... esnt-match" onclick="window.open(this.href);return false;

[hello_farang]

Wo Karl L. recht hat, hat er recht.

In der Firma und beim Amt sind die Leute alle geil auf meine Warnweste vom Thailaendischen Katastrophenschutz (bzw. einer freiwilligen Organisation dafuer). Ist nebenbei auch verblueffend, wieviele Thais einen in Berlin deshalb grinsend anquatschen...?!!

Chock dii, hello_farang

[hello_farang]

Hallo zusammen,
meine aktuelle Frage scheint wohl in Vergessenheit geraten zu sein , daher nochmal:

Wie wuerdet Ihr "Baumdienst" /"Treeworker" uebersetzen?
Und es schreiben auf Thai?

Hintergrund ist, das ich beim naechsten Mal in Siam einige Warnwesten anfertigen lassen moechte fuer unsere Kombo. Mit fett "Baumdienst" auf Thai drauf....

Chock dii, hello_farang

[tschaang-frank]

Habe es mal so zusammengebaut, muesste passen

ต้นไม้บริการ

Baumdienst / Baumpflege

Koennte auch gehen

การดูแลต้นไม้

druck es dir aus - ab in die naechste Thaibutze und Fragen was die dazu sagen

[lucky2103]

Habe es mal so zusammengebaut, muesste passen

ต้นไม้บริการ

Baumdienst / Baumpflege

Koennte auch gehen

การดูแลต้นไม้

druck es dir aus - ab in die naechste Thaibutze und Fragen was die dazu sagen

Ja, das könnte passen.

[dieter1]

Habe es mal so zusammengebaut, muesste passen

ต้นไม้บริการ

Das hiesse in etwa "Donmaibrigaan".

"Donmai" is immerhin schon mal richtig fuer "Baum".

Beim Rest bin ich mir eher nicht sicher, was die Wortstellung angeht. Denke erst kommt gaan.

Unsere Sprachexperten werden es richten .

[tschaang-frank]

บริการ

ist Service, Bedienung ....


การดูแล

ist Pflege, Behandlung .....

am besten nen Thai fragen, ich denke eines von beiden wird schon passen

[Loso]

Baumschnitt heisst Tat Ging Mai, wörtlich Astschnitt. Andere Wörter wie Baumpflege oder Baumpfleger könnte man zwar wörtlich übersetzen, sind aber meines Wissens nicht in Gebrauch. Wären quasi eine zusammengesetzte Farang-Wortneuschöpfung, auch wenn´s ein Thai versteht.

[tschaang-frank]

Tat Ging Mai,

Kannst du das mal auf Thai schreiben ?

Tat = schneiden
Mai = Holz (Baum eigentlich Ton Mai )

soweit Klar ! Aber ich kann mit dem GING nichts anfangen was heisst GING ??

[ReneZ]

Ich würde หมอพืช vorschlagen (Grünzeugdoktor)

บริการ und ดูแล sind ähnlich, beide Verben und sollten vor ต้นไม้ stehen.

Gruss, René