Da ich den Artikel recht gut fand, hab ich mir die Muehe gemacht, ihn fuer meinen Blog u. Forum zu uebersetzen. Deshalb stell ich ihn hier jetzt auch mal komplett ein
Sie ist 11 Jahre alt. Sie hat drei ältere Brüder. Sie sind jetzt 27, 18 und 15 Jahre alt. Alles begann mit ihrem mittleren Bruder. Er war der erste, der sie vergewaltigte. Der ältere Bruder fand das zufällig heraus. Er hat nichts dagegen unternommen, sonder sie auch vergewaltigt. Eines Tages sah der jüngste Bruder, dass sie vergewaltigt wird. So hat er sie dann auch vergewaltigt.
So ging das für drei Jahre, was bedeutet, dass sie das erste Mal vergewaltigt wurde, als sie neun war. Vor zwei Wochen musste sie dann wegen einer Virusinfektion zum Doktor. Der Arzt hatte die Wahrheit herausgefunden und die Behörden entsprechend informiert. Die Brüder wurden verhaftet, die Geschichte wurde eine Nachricht.
Letzte Wochen dann wollten Mitarbeiter entsprechender Behörden das Mädchen besuchen. Sie war nicht zuhause. Ihre "Beschützer" hatten sie aus dem Haus geworfen. Das ist passiert, weil sie das über die Brüder brachte; weil sie Schande über die Familie brachte.
Diese Geschichte wurde nur in der 'Thai Rath' Zeitung veröffentlicht, dazu auch noch sehr knapp. Der zuständige Reporter stolperte nur zufällig über die Story, als der den Minister für Soziale Entwicklung und Sicherheit für Menschen, Issara Somchai, gerade begleitete, als dieser versuchte, das Mädchen zu besuchen.
Der Journalist benutzte den Ausdruck 'Beschützer', nicht 'Eltern'.
Der Bericht gibt auch Auskunft darüber, dass der Lehrer des Mädchens sie seit dem Rauswurf in ein Kinderheim gebracht hat, wo sie sicherer ist, insbesondere da ihr 15-jähriger Bruder auf Kaution entlassen wurde.
Diese Geschichte tauchte zu der Zeit auf, als die ganze Aufmerksamkeit im Königreich den drei Mädchen galt, welche während des Songkran-Festes oben ohne auf der Silom Road in Bangkok tanzten. Die Behörden sprachen von einem Skandal, Kommentatoren pflasterten (thailändische) Internetseiten über ihre Bestürzung voll und Behörden, aber auch bekannte Persönlichkeiten, spritzten förmlich Gift.
All das war gegen die drei oben ohne Frauen gerichtet. Unglücklicherweise schaffte es deshalb die Tragödie des 12 Jahre alten Mädchens nicht mehr auf die Titelblätter; ihre Tränen hatten keinen Wert für Talkshows.
Sicher, wir alle waren entsetzt, als wir das erste Mal von den Vergewaltigungen hörten. Das schlimmere Verbrechen, über das nur wenige reden, ist aber das Verbrechen ihrer "Beschützer". Außerdem ist auch die Tatsache, dass wir sie praktischerweise so schnell vergessen konnten, weil wir uns stattdessen viel lieber über die [gezeigten] Brüste von drei Teenagern auslassen, ein Armutszeugnis.
Drei Jahre der Vergewaltigung? Wie konnten das die "Beschützer" nicht wissen? Drei Jahre der Vergewaltigung, und sie schieben die Schuld darüber auf ein 12 Jahre altes Mädchen. Sie haben sie aus dem Haus geworfen dafür.
Unsere Gesellschaft mag es, mit Ausdrücken wie 'Kultur' und 'Tradition' um sich zu werfen, als wären es Ping-Pong Bälle in einer Go-Go-Bar in Patpong. "Sie haben unsere Kultur korrumpiert!", schreien sie. "Sie haben unsere Traditionen beschmutzt!", schimpfen sie.
Das stimmt so nicht. Songkran wurde verdorben, als wir beschlossen, daraus ein geldwertes Geschäft zu machen. Es wurde an dem Tag beschmutzt, wo wir dachten, dass es einen Touristenattraktion werden müsse. Beides, wie auch immer, denke ich, ist keine große Sache.
Sind Kultur und Tradition immer so gut? Das werde ich Euch sagen: die Schuld, die die "Beschützer" über dieses 12-jährige Mädchen bringen, welches drei Jahre von ihren Brüdern vergewaltigt wurde, kommt auch aus Kultur und Tradition heraus.
Sie sollte keine Schande über ihre Familie bringen. Sie sollte sie nicht alle das Gesicht verlieren lassen. Eine gute Thai-Tochter muss ihre Geheimnisse in ihrem Kämmerchen bewahren - nichts böses sehen, nichts böses hören und nichts böses sagen. Stattdessen muss sie alles Leid klaglos erdulden. Das nennt sich Achtung vor der Familie.
Fragt jemanden, der für eine Frauenrechts-Gruppe arbeitet. Fragt jemanden, der für eine Kinderrechts-Gruppe arbeitet. Sie werden Euch Horror-Geschichten über Tradition und Kultur erzählen.
Töchter werden in die Prostitution gezwungen, weil die Achtung der Familie ihnen aufzwingt, ihren Eltern zu gehorchen und der Familie zu helfen.
Töchter werden gezwungen, mit ihren Stiefvätern Geschlechtsverkehr (GV) zu haben, weil die Achtung der Familie ihnen gebietet, Sklaven der Versorger des Haushalts zu sein. Also, zeigt Eure Erkenntlichkeit.
Töchter, ob sie nun durch Vergewaltigung oder einvernehmlichen GV schwanger werden, werden aus dem Haus geworfen, weil sie Schande über die Familie gebracht haben.
Schaut in der Geschichte nach, und Ihr werdet herausfinden, sobald Ihr ein Mädchen begehrt, alles was Ihr tun müsst, ist sie entführen und vergewaltigen. Dann ist ihre Familie in Dankbarkeit verpflichtet, Euch die Hand ihrer Tochter zur Heirat anzubieten. Das ist, um die Gesichter und die Ehre der Familie zu wahren.
Und glaubt bloß nicht, dass diese Praktiken heute keinen Bestand mehr hätten, oder dass sie nicht etwa von vielen akzeptiert werden würden. Alles in allem ist es nur eine Frage der Kultur und Tradition.
2010 hat die 'Pavena Hongsakula Foundation' über 7.855 Fälle von Missbrauch berichtet, die höchste Zahl seit 11 Jahren. Das sind 22 Missbrauchsfälle pro Tag, nahezu jede Stunde einer. Hier ein kurzer Überblick von einigen der berichteten Fälle:
Vergewaltigung und Kindesmissbrauch mit 635 Fällen ist die höchste Zahl seit elf Jahren. Das jüngste Opfer war drei Jahre alt, das älteste 60. Die meisten Täter waren Verwandte, davon wieder die meisten Stiefväter.
Über Folter und Freiheitsentzug wurde in 558 Fällen berichtet, ebenfalls die höchste Zahl in elf Jahren. Das jüngste Opfer war drei Tage alt, das älteste 68 Jahre alt.
Gezwungen zur Prostitution; 172 Einzelfälle. Und wieder die höchste Zahl seit 11 Jahren. Hier war das jüngste Opfer 8 Jahre jung, und das älteste 40.
Haltet Euch vor Augen, dass das nur die Fälle sind, die der "Pavena Hongsakula Foundation" berichtet wurden. Und es gibt noch wesentlich mehr Organisationen mit ihren eigenen, dokumentierten Horror-Storys.
Und heute ist der Fokus immer noch auf den drei oben ohne tanzenden Mädchen.
Aus den Nachrichten vom Freitag war zu entnehmen, dass das städtische Polizeibüro von Bangkok ein härteres Vorgehen gegen Frauen, welche oben ohne in der Öffentlichkeit tanzen und gegen die Verteilung von Videos mit solchem Inhalt angeordnet hat. Hat irgendjemand ein härteres Vorgehen gegen die "Beschützer" des 12-jährigen Mädchens angeordnet?
Das Kabinett hat 457 Milliarden Baht für 75 neue Flugzeuge für 'Thai Airways' gebilligt. Wieviel wurde gebilligt, um unsere Kinder zu schützen?
Das Kabinett hat der Armee 882 Millionen Baht gegeben für 13.331 Schusswaffen und 4,3 Milliarden Baht für ca. 100 ukrainische Schützenpanzer. Wieviel hat es gegeben, um unsere Kinder zu schützen?
Der Minister Issara ging letzte Woche zu der 12-jährigen, um ihr 2.000 Baht zu geben, um "damit neu anzufangen". Hoffentlich wird das mehr werden.
Die Horrorgeschichten, die Kinder betreffen, sind nicht nur limitiert auf diejenigen, die vergewaltigt, missbraucht, entführt und gequält und gefoltert wurden. Da gibt es auch noch diejenigen, die wir jeden Tag auf den Gehwegen oder wenn wir die Straße hinunter fahren, sehen.
Das vierjährige Kind, das auf dem Gehsteig vor dem 'Siam Square' bettelt, während privilegiertere Kinder - mit ihren Blackberries und IPhones, in Highheels und modernsten Schuhen, von Kopf bis Fuß mit "Whitening Cream" (Anm.: das ist das, was bei uns Menschen ins Solarium treibt, da man hier im Gegensatz auf helle Haut wert legt) zugekleistert, herabblickend vorbeigehen.
Die kleine 8-jährige, die an der 'Asoke' Straßenkreuzung Girlanden verkauft, während Luxuskarossen vorbeifahren, dessen Fahrer ihre Existenz einfach ignorieren, oder, falls sie wegen rot stehen bleiben müssen, sie fortscheuchen.
Wir sind eine Gesellschaft, die gut geübt ist darin, mit dem Finger auf andere zu zeigen und zu verurteilen, wenn das vermeintliche "Verbrechen" nur schlicht anders ist, einfach nur eine andere, individuelle Wertevorstellung. Es ist eine Kultur der Ignoranz und Intoleranz.
Nimmt man zu unserer Gleichgültigkeit unsere Ablehnung, das wirklich Böse in unserer Gesellschaft einzugestehen, nur aus Angst, das Gesicht zu verlieren oder unser eigenes Image zu beschmutzen, dann haben wir eine Tradition, bei der wir ganz versessen darauf sind, den grundsätzlichsten Wesenszug einer Gesellschaft abzulehnen: Weiterentwicklung, Evolution.
Ich konnte es nicht herauskommen, wieviel unserer Mittel dazu verwendet wird, um diesen unglückseligen Kinder zu helfen. Aber warum überlassen wir es dem Staat, zu helfen? Jeder einzelne von uns kann seinen Beitrag leisten. Es gibt Organisationen und Einrichtungen, die Kindern helfen, welche Missbrauchsopfer wurden und die den Kindern Obhut, Schutz und Erziehung zukommen lassen. Wir alle können herausfinden, wie wir dem "Öffentlichem Wohlfahrtsamt" (02-246-8652, 02-247-9485) oder der "Kinderstiftung" (02-539-4041, 02-538-6227) unsere Unterstützung zukommen lassen können.
Gebt es besser für unsere Kinder, als wir es hatten
Macht Menschlichkeit zu einem Bestandteil unserer Kultur und Tradition
[/quote]
Quelle/Source
