chookdee

Wie jeden Samstag, Dlf Nova, Club der Republik.
Zwei Tracks:
https://m.soundcloud.com/katahaifisch/k ... -von-eberg
https://m.soundcloud.com/katahaifisch/k ... le-of-life

...muss ich mir mal in Ruhe rein tun
Circus of live

Viel schöner und emotionaler geht es nicht mehr... Cover eines alten berndeutschen Chansons von Mani Matter.

Jael Malli (Lunik)
Warum sit dir so truurig



Versuche es auf deutsch zu übersetzen:

Warum seid ihr so traurig?
Doch, man sieht es euch doch an
Solltet mal eure Gesichter sehen
Wenn ihr im Büro sitzt
Solltet mal eure Gesichter sehen
Wenn ihr mit der Strassenbahn fährt

Warum seid ihr so traurig?
Es geht doch so, wie ihr es wollt
Frau und Kinder sind gesund
Im Beruf geht es stets ein bisschen vorwärts
Es reicht doch auch ab und zu
für ein kleines Extra

Warum seid ihr so traurig?
Fürchtet ihr das, was kommen könnte?
Aber ihr seid doch versichert
Gegen alle möglichen Zufälle
Und wenn das Alter dann kommt
Habt ihr eine stattliche Rente

Warum seid ihr so traurig?
Nein, ihr wisst keinen Grund
Vielleicht, wenn ihr einen Grund hättet
Wärt ihr weniger traurig
Manch einer, wenn ihn das Leben verletzt,
erinnert sich dadurch wieder daran.

Gruss Tom

Willi Wacker hat geschrieben: 07.09.2025 19:59 ...muss ich mir mal in Ruhe rein tun
Circle of live

...manchmal reicht ein einziger Ton beim Musik hören welcher mich berührt, im Herz und tief in meiner Seele.
Ich bin ein Gefühlsmensch, Emotionen sind mir wichtig und begleiten mich im alltäglichen Leben.
Gefühle, bewusste subjektive Wahrnehmung, diese erlebe ich bei der Musik.
Ohne sie wäre mein Leben nur halb so schön und erträglich.
Leider empfinde ich das bei Synthesizer und elektronischer Musik nicht...

Jackson Browne - The Barricades of Heaven

Auf ihrer Abschiedstour "Rockin‘ for the Eternity" spielen sie am 8.11.2025 in Dillingen/Saar. Ganz bei uns in der Nähe. Gestern habe ich Karten geordert. Das muss einfach sein.
Man was war ich in den 70zigern Fan von dieser Band. Ja leider ist ja nur noch ein Gründungsmitglied am Leben - der Gitarrist Andy Scott. Laut Ankündigung spielen sie die alten Hits sowie neue Songs.
34 Nummer eins Kracher hatte sie.
https://www.sr.de/sr/sr3/musik/sr_3_kon ... e_100.html
Hier mal was neues

2023 aus dem Fernsehgarten

Leider ist Brian schon lange nicht mehr unter uns. Schon 1997 verstorben.

tom hat geschrieben: 07.09.2025 21:44 Viel schöner und emotionaler geht es nicht mehr...

Auch ohne den Text zu verstehen berührt mich dieser Song sehr. Trotzdem auch danke für die Übersetzung, die mir weniger sagt als das Lied und die Interpretin selbst.

dogmai hat geschrieben: 09.09.2025 18:37

tom hat geschrieben: 07.09.2025 21:44 Viel schöner und emotionaler geht es nicht mehr...

Auch ohne den Text zu verstehen berührt mich dieser Song sehr. Trotzdem auch danke für die Übersetzung, die mir weniger sagt als das Lied und die Interpretin selbst.

Das freut mich sehr, Kurt. Ich habe Jael Malli mal persönlich getroffen, eine unglaublich sympathische Person. Als ich sie erstmals live gesehen habe, sagte ich meinen Freunden, dass wir uns in 1 Stunde wieder sehen werden, und machte mich auf nach vorne in die erste Reihe...

Gerne noch 2 eigene Songs... kein Cover.





Beim zweiten habe ich auch heute immer noch Tränen in den Augen, wenn ich ihn höre.

Gruss Tom

Ich habe spontan beschlossen, mit diesen beiden Liedern das Video zu hinterlegen, das ich für meine Frau zusammenstelle. Der Text spielt dabei keine Rolle, das Gefühl ist entscheidend, das ich hier verspüre. Danke Tom für diese beiden Songs.

Das finde ich sehr schön, Kurt.

Hier noch ein letztes Video von ihr... Tolle Message, wunderbarer Song.



Gruss Tom