chookdee

hippo hat geschrieben:

ReneZ hat geschrieben:Wenn man's ganz pingelig nimmt bedeutet การแปล "das Übersetzen".

Gruss, René

Also das ist mehrdeutig
Übersetzen über einen Fluss, See etc,
oder von einer Sprache in die andere?

Mit der Verwendung des Wortes blae ist immer die Uebersetzung von einer Sprache in eine andere gemeint.

Uebersetzten ueber einen Fluss heist anders. Verrate ich aber jetzt nicht .

Das การแปล in der Ueberschrift kommt natuerlich vom Google-Uebersetzer. Habe aber durch ein paar Sprachen hindurch uebersetzen lassen, es kam immer letztendlich auf Deutsch "Übersetzung" heraus.

Chock dii, hello_farang

ReneZ hat geschrieben:Der volle Name ist:
อาสาสมัครป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน

Asah Samak Pong-gan Phai Faai Phon-la Reuan

Gut, habe mittlerweile sogar eine Homepage (leider nur auf Thai...) von der Truppe gefunden.

Aber wie werden die Buchstaben auf der Weste denn nun konkret ausgesprochen?

Also wie bei uns beim Beispiel THW: "Te Ha We"


Khop khun ma khrap

Chock dii, hello_farang

Das stimmt ja auch. Ausser man ist ganz pinglig.

hello_farang hat geschrieben:Also wie bei uns beim Beispiel THW: "Te Ha We"

Ah-Bpo-Pho-Ro

Fast...

Oh-Bpo-Pho-Ro

Gruss, René

hello_farang hat geschrieben: es kam immer letztendlich auf Deutsch "Übersetzung" heraus.

Kommt ja auch nicht drauf an, wir wissen worum es in dem Thread geht

Gruss, René

อีกอย่างมันไกล = "Eine andere es nennen."
Den Rest der email habe ich dank Google translator verstanden , aber das kapiere ich leider nicht...?

Vielen Dank im Voraus.

Chock dii, hello_farang

also der Google Übersetzer sagt = auch weit
und der Microsoftübersetzer sagt = Es ist auch weit entfernt.

Keine Ahnung obs richtig ist.


edit: ein besserer Übersetzer ist Clickthai

Das wuerde einen Sinn ergeben, denn ich hatte gefragt, ob sie zum Wat Bang Phra kommen moechte, wenn ich mich dort wieder taetowieren lasse beim naechsten Besuch.



Chock dii, hello_farang