Einige werden sich evt. noch daran erinnern, das ich mal ueber 3/4-Hosen berichtet habe, die ich mir im Isaan (Kuchinarai) auf einem Markt gekauft habe. Ist nun schon 10 Jahre her, man wie die Zeit vergeht...?!!
Vorne auf dem linken Bein steht auf Thai "Khon mai mii faeaen", also in meinem Fall uebersetzt "Ich habe keine Freundin", hinten drauf der Hinweis "Sod", also "ledig". Meine damalige Freundin Tookta fand das zwar gar nicht komisch -und ich habe die Hose(n) auch nur einmal getragen waerend ich mit ihr zusammen war- aber in den darauf folgenden Jahren war es immer mal wieder ein Anlass zur Heiterheit und Nachfragen in Siam.
Die Hosen dienen mir seit Jahren nur noch als Badeshorts, auf die Strasse wuerde ich damit nicht mehr gehen.
Grundsaetzlich langes Beinkleid, und ein vernuenftiges Hemd oder T-Shirt.
Bye the way: Letzten Mittwoch stand ich mit einem Kollegen in der vollen S-Bahn in Berlin, auf dem Weg nach Hause. Neben uns eine junge niedliche Deutsche mit ihrem Fahrrad. Sie laechelte mich kurz an, und zog das Bike etwas zur Seite damit ich besser stehen konnte. Schaue sie an, und muss auch laecheln: Sie hat Ohrringe, die aus Chang-Bier-Kronkorken gemacht sind, einen an jedem Ohr. Natuerlich konnte ich nicht anders als sie direkt zu fragen, wie es ihr denn in Thailand gefallen hat? Erst war sie verbluefft, aber dann als ich ihr das mit ihren Kronkorken am Ohr erklaert habe (und das ich die Herkunft kenne) wurde es ein lustiges Gespraech.
Chock dii, hello_farang
Mit Socken wäre das praktisch unmöglich. Oder Zehensocken anziehen.
