Micha hat geschrieben:In Thailand höre ich immer wieder die Aussage hier und da sei es "kalt".
In Deutschland gibt es auch Menschen die das ein- oder andere europäische Gericht als "scharf" bezeichnen.
Für beide Bezeichnungen gibt es in der jeweiligen Gegensprache sogar eine eindeutige Entsprechung.
Und doch verstehen Menschen beider Länder unter den scheinbar gleichen Begriffen wohl nicht das gleiche.
Nein, das ist nicht unbedingt eine andere Sichtweise. Dachte ich auch. Und ich frier hier auch mehr die letzten Tage als mir warm ist.
Aber bei mir zum Beispiel: ich trag die ganze Zeit nur T-Shirts, Dreiviertelhosen und Socken hab ich gar keine mehr. Und in Deutschland werden wohl auch die wenigsten bei 16, 17 oder noch weniger Grad bei offenen Fenstern mit aehnlichen Klamotten dasitzen. Die meisten stellen bei um die 20 , aber spaetestens 18 Grad die Heizung an und tragen auch angemessene Klamotten. Aber wer hat hier schon ne Heizung im Haus oder Auto? Oder Waermeschutzverglasung?
Was anderes ist es dagegen mit der Luftfeuchtigkeit: nach 5 Jahren nur in den Tropen merk ich das ueberhaupt nicht mehr, wenn sie mal wieder besonders hoch ist. Bekannte und Freunde jedoch, die gerade aus Deutschland ankamen waehrend der letzten Regenwochen, fanden das wiederum ziemlich aetzend, die hohe Luftfeuchtigkeit.
Fuer mich steht zum Beispiel fest, wenn ich hier in der Ecke wo ich jetzt bin (und hier wird es ziemlich kuehl) bauen wuerde, ich wuerde mir glatt nen offenen Kamin mit ins Haus bauen :)
, ich habe mir eine Armyjacke gekauft fuer abends. 
