Uebersetzung - การแปล

[hello_farang]

Hallo zusammen,
ich habe von Zeit zu Zeit mal Uebersetzungsfragen, die ich hier gerne stellen moechte.

Los geht es mit einem Bild eines Textes auf meiner Warnweste...:

Was steht da?
Es handelt sich um eine Warnweste des Thailaendischen Katastrophenschutz, soviel ich weiss.
Sind die vier Buchstaben eine Abkuerzung, so wie bei uns THW fuer Technisches Hilfswerk steht? Wenn ja, wofuer stehen sie? Und wie wird es ausgesprochen?

Danke schonmal fuer Eure Antworten.

Chock dii, hello_farang

[ReneZ]

Ist nicht so einfach...

Es ist tatsächlich eine Abkürzung, und wenn ich meine Frau richtig verstehe, handelt es sich um eine
Art freiwillige Hilfsgruppe. Der volle Name ist:
อาสาสมัครป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน

Asah Samak Pong-gan Phai Faai Phon-la Reuan



Gruss, René

[hippo]

Es ist tatsächlich eine Abkürzung, und wenn ich meine Frau richtig verstehe, handelt es sich um eine
Art freiwillige Hilfsgruppe.

Jetzt interessiert mich aber, für was? Wem helfen sie wann?

[hello_farang]

@Dieter:

Hier noch ein paar Bilder...:



Das Logo ueber der Schrift


Die Reflektoren bei Nacht, wenn sie angeleuchtet werden (hier durch das Blitzlicht der Digicm simuliert).

@Rene:
Danke an Dich und Deine Frau, schoene Gruesse!
Aber was heisst die Thailaendische Bezeichnung uebersetzt?

Chock dii, hello_farang

p.s.: Coole Jacken habe die?! Werde naechstes mal gezielt auf Shoppingtour gehen.

[hippo]

Aber was heisst die Thailaendische Bezeichnung uebersetzt?

na, das weißt du doch jetzt. Haben doch Dieter und Joerg geschrieben.

[ReneZ]

Hmmm, so in etwa: freiwillige Gruppe zum Schutz bei Gefahr -Bürgerschutz.
Die setzen sich ein bei Überschwemmungen, Feuer usw.

Für ganz hilflosen Personen bestimmt auch beim Stuhlgang..

Gruss nach B - war Mittwoch noch 2x in Zehlendorf

Rene

[dieter1]

การแปล = Gan Blae (ae wie a mit zwei Punkten auf dem Dach und gedehnt gesprochen).

Blae = uebersetzen. Die Voranstellung des Wortes "Gan" macht aus dem Verb "uebersetzen" das Substantiv "Uebersetzung".

[ReneZ]

Wenn man's ganz pingelig nimmt bedeutet การแปล "das Übersetzen".

Gruss, René

[dieter1]

Da haste Recht Rene.

[hippo]

Wenn man's ganz pingelig nimmt bedeutet การแปล "das Übersetzen".

Gruss, René

Also das ist mehrdeutig
Übersetzen über einen Fluss, See etc,
oder von einer Sprache in die andere?