Feinheiten der Thaisprache

ที่นี่เพื่อเขียนไทย und rund um die thail. Sprache
Benutzeravatar

Tramaico
Member+
Beiträge: 795
Registriert: 06.06.2010 06:47
Wohnort: Bangkok
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 49 Mal
Kontaktdaten:

Re: Feinheiten der Thaisprache

#51

Beitrag von Tramaico »

phimax hat geschrieben:Hintergrund sind Mails mit Bekannten, die Floskeln soll(t)en nett/höflich gemeint sein.
Hier koennte dann natuerlich auch schon mal ein schlichtes คิดถึง (= ich denk an Dich oder ich vermisse Dich) die Abschlussfloskel bilden. :wink:
Benutzeravatar

Topic author
lucky2103
Member+
Beiträge: 1130
Registriert: 04.06.2010 11:39
Wohnort: Heidelberg/ Phayao
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 357 Mal
Kontaktdaten:

Re: Feinheiten der Thaisprache

#52

Beitrag von lucky2103 »

Tramaico hat geschrieben:.
Hier koennte dann natuerlich auch schon mal ein schlichtes คิดถึง (= ich denk an Dich oder ich vermisse Dich) die Abschlussfloskel bilden. :wink:[/quote]

Oder eben ด้วยความนับถือ (mit freundlichen Grüssen/ Hochachtung)
Zuletzt geändert von lucky2103 am 28.12.2010 03:21, insgesamt 1-mal geändert.
ผู้หญิ่งภาพเป็นทรัพย
์ ผู้ชายทรัพย์เป็นภาพ
Benutzeravatar

ReneZ
Member+
Beiträge: 671
Registriert: 03.06.2010 20:14
Hat sich bedankt: 24 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Re: Feinheiten der Thaisprache

#53

Beitrag von ReneZ »

phimax hat geschrieben:
ReneZ hat geschrieben:Mit
Tramaico hat geschrieben: โชคดีน่าครับ
kann ich wenig anfangen ...
chookdee na kharp
Achso, doch nur ein Buchstabierfehler, bzw. alternative Buchstabierung.

Gruss, René
ขอให้ทุกคนมีความสุข
Benutzeravatar

Loso
Member+
Beiträge: 241
Registriert: 14.07.2010 19:31
Hat sich bedankt: 2 Mal
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Feinheiten der Thaisprache

#54

Beitrag von Loso »

Tramaico hat geschrieben:...in einem "Emotionsland" wie Thailand. :wink:
Naaaa ja. Wenn sie denn mal echte Emotionen zeigen, dann sollte man Entweder König sein oder besser in Deckung gehen.
Signatur zu vermieten!
Benutzeravatar

phimax
der mit dem Besen
Beiträge: 3850
Registriert: 16.03.2007 21:20
Hat sich bedankt: 53 Mal
Danksagung erhalten: 592 Mal

Re: Feinheiten der Thaisprache

#55

Beitrag von phimax »

Loso, Schade für dich, dass du nur diese zwei Varianten kennst.
Gruß Mek
Wer das Extreme kennt, weiß das Normale zu schätzen.
Benutzeravatar

Loso
Member+
Beiträge: 241
Registriert: 14.07.2010 19:31
Hat sich bedankt: 2 Mal
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Feinheiten der Thaisprache

#56

Beitrag von Loso »

Natürlich nicht, und es war natürlich vereinfacht so wie Richards Aussage. Will das hier aber nicht offtopic vertiefen.
Signatur zu vermieten!
Benutzeravatar

Topic author
lucky2103
Member+
Beiträge: 1130
Registriert: 04.06.2010 11:39
Wohnort: Heidelberg/ Phayao
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 357 Mal
Kontaktdaten:

Re: Feinheiten der Thaisprache

#57

Beitrag von lucky2103 »

ReneZ hat geschrieben:
phimax hat geschrieben:
ReneZ hat geschrieben:Mit
Tramaico hat geschrieben: โชคดีน่าครับ
kann ich wenig anfangen ...
chookdee na kharp
Achso, doch nur ein Buchstabierfehler, bzw. alternative Buchstabierung.

Gruss, René
Rene, natürlich müsste es นะ heissen und nicht น่า. Wobei letzteres Neu- Thai ist, also eigentlich auch oke ist.

Es gibt inzwischen einige Neu- Thai Wörter:

- มั้ย ด่าย ตะเอง คับ ช่าย เป้ง เทอ อะรัย ปันหา คัย
ผู้หญิ่งภาพเป็นทรัพย
์ ผู้ชายทรัพย์เป็นภาพ
Benutzeravatar

ReneZ
Member+
Beiträge: 671
Registriert: 03.06.2010 20:14
Hat sich bedankt: 24 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Re: Feinheiten der Thaisprache

#58

Beitrag von ReneZ »

andreasbader hat geschrieben: Rene, natürlich müsste es นะ heissen und nicht น่า. Wobei letzteres Neu- Thai ist, also eigentlich auch oke ist.

Es gibt inzwischen einige Neu- Thai Wörter:

- มั้ย ด่าย ตะเอง คับ ช่าย เป้ง เทอ อะรัย ปันหา คัย
Dieses Thema wurde vor kurzem sogar auf hohem politischen Niveau diskutiert. Es wird
dermassen 'alternativ' buchstabiert (und gesprochen) dass viele Jugendliche teilweise
gar nicht mehr richtig schreiben können. (ชิ่มิ statt ใช่ไหม).

Gruss, René
ขอให้ทุกคนมีความสุข
Benutzeravatar

Tramaico
Member+
Beiträge: 795
Registriert: 06.06.2010 06:47
Wohnort: Bangkok
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 49 Mal
Kontaktdaten:

Re: Feinheiten der Thaisprache

#59

Beitrag von Tramaico »

ผมรู้สึกหนุ่มกว่าแล้วน่าครับ ;-D
Antworten