chookdee

Bei บริการ ต้นไม้ stelle ich mir vor dass der Baum um Pflege bittet und der Kolja und seinen Kollegen ihm das
Wasser auf einen Dienblatt heranreichen

Gruss, René

Hallo zusammen,
erstmal Danke fuer die bisherigen Beitraege , aber geloest scheint mir das Raetsel noch nicht.

...na da hab ich ja was angerichtet. Haette nicht gedacht, das es so komplizert ist "Baumdienst" bzw. alternativ "Tree worker" ins Thailaendische zu uebersetzen?!! Und da sage nochmal jemand, Deutsch sei eine schwierige Sprache...

Chock dii, hello_farang

ReneZ hat geschrieben:Bei บริการ ต้นไม้ stelle ich mir vor dass der Baum um Pflege bittet und der Kolja und seinen Kollegen ihm das
Wasser auf einen Dienblatt heranreichen

Gruss, René

Ach wenn dies Koljas Job ist, dann muesste es wohl บริการสิร์ฟต้นไม้ heissen und nicht บริการดูแลต้นไม้

Je nachdem was er nun mit den Baeumen im Schilde fuehrt, koennte natuerlich auch in Frage kommen: บริการรักษาต้นไม้ oder บริการนวดต้นไม้ oder wenn er sich an den Baeumchen mit Axt und Saege vergreift บริการทำร้ายต้นไม้

Ist er natuerlich der Baummann fuer alle Faelle, pflegen und toeten, dann waere er wohl ein ผู้จัดต้นไม้ und bei seinem Service handelt es sich um บริการจัดต้นไม้

Würde die Tätigkeit in Thai als ดูแลต้นไม้ bezeichnen.
Und das zuständige Amt dürfe sich กรรมป่าไม้ nennen. Letzteres kling zwar mehr nach Wald und Forstwirtschaft, aber wo hat es in thailändischen Städten schon Bäume? Die werden dem Vernehmen nach früher oder später eh (illegal) abgeholzt - sprich gestohlen.

Hi Zusammen,

kann mir jemand vielleicht helfen.
Wie würdet ihr "Polizieiliches Führungszeugnis" ins thailändische Übersetzen?
Meine Frau braucht das für ein Visum in der Schweiz.
Sie weiss zwar in etwa was sie braucht, aber um sicher zu gehen wollte ich euch fragen, ob ihr mir da mit einer Übersetzung weiterhelfen könntet.
Danke schon mal.

JayDee hat geschrieben:Hi Zusammen,

kann mir jemand vielleicht helfen.
Wie würdet ihr "Polizieiliches Führungszeugnis" ins thailändische Übersetzen?
Meine Frau braucht das für ein Visum in der Schweiz.
Sie weiss zwar in etwa was sie braucht, aber um sicher zu gehen wollte ich euch fragen, ob ihr mir da mit einer Übersetzung weiterhelfen könntet.
Danke schon mal.

Polizeiliches Führungszeugnis:

หนังสือรับรองความประพฤติ

Was steht da auf dem T-Shirt?

Danke

Chock dii, hello_farang

Das ist ganz böse.

Zu boese fuer hier? Dann schick mir ne pn...

Chock dii, hello_farang

Ach, wo wir gerade dabei sind...:


Was steht da??!

Danke.

Chock dii, hello_farang