chookdee

Habe hier einige in Thai geschriebene PDF-Dateien. Diese würde ich gerne umwandeln in txt,doc oder ähnliches, so daß sie von einem Officeprogramm gelesen werden können. Zweck ist,
die so umgewandelte Datei, bzw. einzelne Wörter, durch einen Translator zu jagen, um im groben zu verstehen, was da geschrieben wurde

Leider klappt das bisher weder mit Adobe Acrobat Pro X 10.0, noch mit PDF Converter Pro 7.1
Zwar kann ich bei Acrobat bei Speichern unter... verschiedene Formate angeben, doch entweder es kommt nur Buchstabensalat oder eine Fehlermeldung dabei heraus.
Foxit PhantomPDF Business 5.xxx muss ich noch installieren, verspreche mir aber wenig.

Betriebssystem ist WIN 7 Ultimate

Was mache ich da falsch, bzw. geht das überhaupt?
Müsste das Betriebssystem auf Thai umgestellt werden? Dann wäre es für mich ja nicht mehr bedienbar....

AlHash

Ob diese Programme was taugen weiß ich nicht. Ich habe sie nicht getestet.

pdf in txt

pdf in word (doc)

Some PDF to Txt Converter hatte ich auch schon probiert, negativ.

Dennoch danke

AlHash

Dann gib einfach in Google "pdf konvertieren" ein.

Unter Systemsteuerung > Region und Sprache > TAB: Verwaltung > unterer Bereich
Welche Sprache bzw. Gebietsschema hast du eingestellt?
Falls DE oder EN, stelle es mal auf Thai (Thailand).

Du gibst damit Programmen die Möglichkeit, besser mit Thai umzugehen.


Was natürlich auch geht: Abbyy Fine Reader (ab v9).

im PDF ist sicher ein Thaifont, also eine Thaischriftart mit eingebunden.
Damit du beim Zurückwandeln in Txt oder sonst ein Format diese lesen kannst, benötigst du eigentlich den im PDF eingepflanzte Schriftart.

Wenn du eine andere Thaischriftart installiert hast, dann markiere den gesamten Text im umgewandelten Dokument und ändere im sagen wir mal Word die Schriftart.

Hast du keine Thaischriftart, dann hilft dir sicher eine PM an mich?

Sorry für die späte Rückmeldung, aber ich habe es geschafft

Hatte mir noch den ABBYY PDF Transformer installiert, weil ich dachte, daß der für solch einen Fall wie geschaffen sei. Doch beim Konvertieren schloss sich das Prog mit der Meldung einer fehlenden Thai.amt. Diese scheint aber wohl nicht zu dem Prog zu gehören, sondern zu Abbyy Finereader, welches ich danach installierte.

Und Abbyy Finereader hat alles so gemacht, wie ich es wollte. Konvertierung in rtf, txt, html u.a.

Danke an phimax und auch die anderen

AlHash