chookdee

Also wohl mehr allgemein gehalten was wirtschaftlich-gesellschaftliche Zusammenhänge betrifft. Dachte es geht um Existenzgründer oder darum sich mental fit fürs (Wirtschafts-)Leben zu machen. Ich weiss halt nicht was der Titel Go Rang Sarang Turakit auf Deutsch heisst.

Go = salopp fuer "Bitte"
Turagit = Business

Den Rest kann ich nicht uebersetzen.

Loso hat geschrieben:Also wohl mehr allgemein gehalten was wirtschaftlich-gesellschaftliche Zusammenhänge betrifft. Dachte es geht um Existenzgründer oder darum sich mental fit fürs (Wirtschafts-)Leben zu machen.

Genau darum geht es.
Der Titel heißt " Die Grundlagen der Existenzgründung"

Sorry, @dieter1, Du bist leider daneben gelegen.

Ich finde die Deutschen Worte nicht, aber ich wuede den Titel so interpretieren, dass es um die ethischen Grundlagen der Geschaeftsfuehrung geht.

Ich denke zumindest ueber den Umstand, das turagid "Geschaeft" heist, sind wir einig.

Was Lesen und Schreiben angeht, hast Du hier ansonsten eindeutig die Nase vorn .

Ich will mich jetzt nicht festlegen, denn meine Schwäche liegt ganz sicher in der Rückübersetzung ins Deutsche.
Halten wir aber mal fest:

- ก่อ = formen/ gründen
- ร่าง = Entwurf
- สร้าง = (er)bauen
- ธุรกิจ = Geschäft (Unternehmen)

Wenn man es dann zusammenfasst, sollte etwas wie Geschäfts (Unternehmens)- Gründung herauskommen.

Und wie wuerdest Du das "Go" am Anfang interpretieren?

dieter1 hat geschrieben:Und wie wuerdest Du das "Go" am Anfang interpretieren?

- ก่อ (GO) = formen/ gründen

Siehe auch ก่อการร้าย (Go gaan raai) = Etwas Schlimmes aushecken/ gründen.

Ich halte das morgen mal meinem Lehrkoerper unter die Nase .

dieter1 hat geschrieben:....
Was Lesen und Schreiben angeht, hast Du hier ansonsten eindeutig die Nase vorn .

Für seinen Ständer bist nun Du verantwortlich, Dieter!

Wie bitte? Versteh nicht wie das gemeint ist.